Dia yang mengkasap dendam mengadah ke langit mengharap matahari menyunting purnama

Rindu

Dia yang bertarung dengan rindu
bergelut dengan dufa cendana yang mendera dada
mengapa hati tak tentram
karena merangkai waktu dalam usia
kemana hati hendak dibawa
cakrawala jua tempat menyimpan jiwa

Trier 0505012

Lass mich hier bleiben

Terjemahan: Razlina+Kartini Reichardt

Ich habe mich bereits entschieden,
Dass ich nicht wieder komme
Obgleich mir die Sehnsucht eine tiefe Wunde in Herz schneidet
Immer
Immer wieder durchwühlt sie meine Seele.
Ich komme nicht zurück
Weil die Enttäuschung meine Seele überflutet
Und ich möchte, dass ich all diese Gefühle
Erbrechen kann aus meinem Magen,
Aus meinem hämmernden Herzen und aus dem Blut,
Das durch meine Adern fließt
Aber: Ich kann nicht.
Ich bin perplex
Gefesselt durch meine Enttäuschung

Ich hab dich doch geliebt
All deinen Kummer verstehe ich
Und tausend, tausend Flüsse von Gebeten für dich ergießen sich
Nur bin ich so naiv, so dass du mich aus zu nutzen verstandest
Du verlierst dich selbst
Es lässt mir das Herz im Leibe zerspringen

Lass mich hier bleiben obgleich mir die Sehnsucht eine tiefe Wunde ins Herz
schneidet
Ich sehne mich nach dem satten grün der Bäume im Muskatnussgarten
Und sehne mich nach dem klaren Wasser des Flusses, der die Reisfelder bewässert
Und die zwitschernde Elster im Morgengrauen, wie ich sie vermisse

Mein Herz ist zerbrochen
Dein Schauspiel bringt mir Leid

So lass mich hier bleiben
Genieße das Land, dass ich nur im Traum zu besuchen vermag

Lass mich hier verweilen
In der Welt der vier Jahreszeiten
Wenn der Winter kommt
Schicke ich meinen Geist ins Land der Sonne
Wenn der Frühling Einzug hält
Die Vögel fröhliche Lieder singen
Spatzen zwitschern auf den Belimbingbäumen vor dem Haus
In der Sommerzeit
Erfüllen Strahlen das Land der Sonne
Und des Herbst's bunteste Blätter
Zeichnen meine Liebe zu dir,
Meiner Heimat

Lass mich hier verweilen
Die Zeit lässt meine Entscheidung reifen
Und die Melancholie genießen,
Wer weiß ob sie mir nicht einmal mehr Glück gewähren wird, als das Glück an sich.

Trier 14.04.2012

Negeri Mimpi

sayang
bukankah aku pernah bercerita padamu
betapa negeriku indah dan rakyatnya makmur
luhur, bersahaja dan damai
ketika kembali ke negeriku
aku terpana, terkesiap sambil merangkul dada erat-erat
agar tak luruh dalam badai ratapan

sayang
Bencana dasyat itu telah mengubah negeriku
bukan hanya di bagian pantai yapi juga bagian pergunungan
ditebangnya pepohonan karena export kayu akan berjaya
di galinya bukit, karena emas ada disana
katanya gempa memberikan kita rejeki
bukit demi bukit digalinya namun rezeki tak cukup jua

sayang
Air mengalir jadi racun, aku takut negeri ini kian hancur
tak ada lagi sawah yang dulu dialiri bendungan Irigasi
sawah yang dulu kini membentang
bangunan-bangunan perkantoran berjajar rapi
bahkan bukit yang rimbun dengan berbagai herbal
penyembuh penyakit
bukit di galinya, gedung Bupati terletak disana

Sayangku
kini semua tak ada lagi
aku jadi malu dengan kebanggaanku
dulu kebun ayah begitu hijau dialiri dua sungai seuleukat
kebun pala itu mesti dibelah dua agar kendraan melewatinya
dan berjalan kaki bukan kegemaran
haruskah jua udara racun itu kuhirup dikebun ini
entah bagimana nasib anak cucu
negeri mimpikah yang mesti kuceritakan
entahlah.

0603012

Alkisah

Alkisah negeri damai dan makmur
berkasapkan intan, mahligai manik mutiara
rakyat yang sejahtera saling mencinta
tak termimpikan ada bencana..



Naga berjenggot bermata merah saga
hati tak tentram memandang negeri sejahtera
diutusnya pasukan pembantai negeri
mengadu domba yang saling mencinta
musnah oleh tikai dan negeri pun nista



apalah daya ronta-meronta yang tak berarah
naga bahagia negeri miliknya

Trier 0303212

akir musim dingin

Salju tak berkelopak mengerimis membasah jalan setapak
Dingin menggigil butiran rindu membasah dalam jiwa

akir januari2012
Trier

Rindu

Derai hujan membasahi bumi
dan rindu yang lembab itu
bersenandung dalam dada.

Januari 2012